(Please read English below)

Liên hoan nghệ thuật hòa bình Trong nhà Ngoài ngõ 2018 dưới chủ đề "Giao lưu Văn hóa ASEAN thông qua nghệ thuật múa rối và truyện kể dân gian" sẽ diễn ra từ 14 đến 21 tháng 10 năm 2018 tại Tp.HCM.

Trẻ em, thanh niên và các gia đình địa phương sẽ có cơ hội trải nghiệm và học hỏi về nghệ thuật và văn hóa, cả truyền thống lẫn hiện đại, từ các đoàn ASEAN và quốc tế đến những nhà khiển rối và kể chuyện địa phương.

Mỗi đoàn sẽ trình diễn hàng ngày một chương trình không quá 30 phút bao gồm minh họa và hội thảo cho người tham dự, khán giả và cộng đồng địa phương trong suốt liên hoan. Không có sự giới hạn về ngôn ngữ, và các chương trình biểu diễn được thiết kế phù hợp để dcông chúng có thể dễ dàng chấp nhận và thưởng thức, đặc biệt là đối với trẻ em.

Nghệ sĩ và nhà tài trợ quan tâm vui lòng liên hệ với chúng tôi để có thêm thông tin qua một trong các kênh đồng tổ chức sau:

IN&OUT Peace Arts Festival 2018 (IOPAF2018) under the theme “ASEAN Cultural Exchange through Puppets and Folktales” will take place from 14 to 21 October, 2018 in Hồ Chí Minh City, Vietnam. 

Local children, youth and families will have an opportunity to experience and learn about art and culture, both traditional and contemporary, from ASEAN and international troupes to local puppeteers and storytellers. 

Each troupe is expected to perform daily at least one show of no more than 30 minutes including demonstration and workshop for the participants, audiences and local community during the festival and the maximum length for each performance in 30min. There is no restriction in the languages, and the performances are well-designed to be both acceptable and appreciable for mass audience, especially to children.

Interested artists and sponsors please kindly contact us for more information through one of these co-hosts:

Vietnam-ASEAN Best Practices Group (Nhóm nghiên cứu Thực hành Tối ưu Việt Nam - ASEAN)

http://vietnamasean.weebly.com

Nhà của Thời thơ ấu (Childhood Home)

http://aluacademy.com/nha-cua-thoi-tho-au

Kindy Town Bilingual Preschool (Mầm non song ngữ Thị trấn Tốt Bụng)

http://www.kindytown.edu.vn

Trung Tiểu học Việt Anh (Việt Anh School)

http://www.vietanhschool.edu.vn

Trường Liên cấp Tương Lai (Future School)

http://future.edu.vn/

YUME Art Project (Dự án Nghệ thuật Giấc Mơ)

http://facebook.com/yumeartproject

CLB Sân khấu & Điện ảnh (Theatre & Motion Picture Club)

http://www.sankhauvadienanh.com

http://facebook.com/skdavhnn

S Phượt Airport Hostel

http://facebook.com/sphuothostel

Rạp hát Cổ Tích

https://facebook.com/clbbekhoebengoan/



Organized by Vietnam-ASEAN Best Practices Group

(Please read English below)

TỔ CHỨC KHỞI XƯỚNG

Nhóm Nghiên cứu Thực hành Tối ưu Việt Nam - ASEAN (nghệ danh tập thể là Mekongaholics, tạm dịch: Mê Mẹ Lớn, tức sông Cửu Long ở Việt Nam) ban đầu hình thành từ một nhóm các nhà nghiên cứu học thuật gốc Đồng bằng sông Cửu Long. Sứ mệnh của nhóm là hình thành một doanh nghiệp xã hội bất vụ lợi dựa vào Mẹ Lớn thúc đẩy văn hóa hòa bình ở tiểu vùng Mẹ Lớn hướng tới một mạng lưới Nghiên cứu Mẹ Lớn.

Mekongaholics cũng là một cơ sở truyền thông xã hội và nhà tổ chức sự kiện bán chuyên nghiệp. Nó tận dụng hợp tác xuyên chuyên môn giữa các chuyên gia trẻ và các thành viên cố vấn trong nhiều lĩnh vực quan tâm bao gồm nhưng không giới hạn như: dịch thuật, giáo dục, ẩm thực, âm nhạc, điện ảnh, múa rối, văn hóa dân gian, phát triển cộng đồng…

Thêm vào đó, Mekongaholics là đội dự án sân khấu và nhóm nhạc truyền truyền và thương hiệu nghệ thuật của Ngôi nhà Hữu nghị Mẹ Lớn.

FESTIVAL CREATOR

Vietnam-ASEAN Best PracticesGroup (artistically known as Mekongaholics, literally translated as “Great Mother Lovers”) was originally formed by a group of academic researchers based in the Mekong Delta of Vietnam. Their mission is to form a Mekong-based social, not-for-profit enterprise  which promotes a culture of peace in the Mekong sub-region towards a Mekong Studies network.

Mekongaholics is also a semi-professional social media agency and event organizer. It utilizes cross-disciplinary collaborations between young professionals and advisory members in several fields of interest including but not limited to: translation, education, gastronomy, music, motion picture, puppetry, folk culture, and community development.

In addition, The Mekongaholics is the theatre project team and traditional music band and artistic brand name of Mekong Friendship House.

For more information please check the sites below:

http://vietnamasean.weebly.com

http://mekongaholics.weebly.com


Getting Here

Address

280/10 Cách Mạng Tháng Tám, phường 10, Quận 3, Hồ Chí Minh, Vietnam
This event is licenced under Creative Commons Public Domain Work